2 Corinthians 13:4 For even if he was crucified from out of weakness, yet he lives through power of God. For even we are weak in him, but we shall live with him by God's power among you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 For even G1063 G1487 if G4717 he was crucified G1537 from out of G769 weakness, G235 yet G2198 he lives G1537 through G1411 power G2316 of God. G2532 For even G1063 G1473 we G770 are weak G1722 in G1473 him, G235 but G2198 we shall live G4862 with G1473 him G1537 by G1411 God's power G2316 G1519 among G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και γαρ G1063 G1487 ει G4717 εσταυρώθη G1537 εξ G769 ασθενείας G235 αλλά G2198 ζη G1537 εκ G1411 δυνάμεως G2316 θεού G2532 και γαρ G1063 G1473 ημείς G770 ασθενούμεν G1722 εν G1473 αυτώ G235 αλλά G2198 ζησόμεθα G4862 συν G1473 αυτώ G1537 εκ G1411 δυνάμεως θεού G2316 G1519 εις G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G4717 [G5681] V-API-3S εσταυρωθη G1537 PREP εξ G769 N-GSF ασθενειας G235 CONJ αλλα G2198 [G5719] V-PAI-3S ζη G1537 PREP εκ G1411 N-GSF δυναμεως G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G2249 P-1NP ημεις G770 [G5719] V-PAI-1P ασθενουμεν G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G235 CONJ αλλα G2198 [G5692] V-FAI-1P ζησομεν G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G1537 PREP εκ G1411 N-GSF δυναμεως G2316 N-GSM θεου G1519 PREP | " εις G5209 P-2AP υμας " G1519 PREP | εις G5209 P-2AP υμας |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G4717 V-API-3S ἐσταυρώθη G1537 PREP ἐξ G769 N-GSF ἀσθενείας, G235 CONJ ἀλλὰ G2198 V-PAI-3S ζῇ G1537 PREP ἐκ G1411 N-GSF δυνάμεως G2316 N-GSM θεοῦ. G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G2248 P-1NP ἡμεῖς G770 V-PAI-1P ἀσθενοῦμεν G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ, G235 CONJ ἀλλὰ G2198 V-FAI-1P ζήσομεν G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G1537 PREP ἐκ G1411 N-GSF δυνάμεως G2316 N-GSM θεοῦ G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1487 COND ει G4717 (G5681) V-API-3S εσταυρωθη G1537 PREP εξ G769 N-GSF ασθενειας G235 CONJ αλλα G2198 (G5719) V-PAI-3S ζη G1537 PREP εκ G1411 N-GSF δυναμεως G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G2249 P-1NP ημεις G770 (G5719) V-PAI-1P ασθενουμεν G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G235 CONJ αλλα G2198 (G5695) V-FDI-1P ζησομεθα G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G1537 PREP εκ G1411 N-GSF δυναμεως G2316 N-GSM θεου G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ⸀γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸀ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1063 γαρ For Indeed G1487 ει If G4717 (G5681) εσταυρωθη He Was Crucified G1537 εξ In G769 ασθενειας Weakness, G235 αλλα Yet G2198 (G5719) ζη He Lives G1537 εκ By G1411 δυναμεως Power G2316 θεου God's; G2532 και G1063 γαρ For Indeed G2249 ημεις We G770 (G5719) ασθενουμεν Are Weak G1722 εν In G846 αυτω Him, G235 αλλα But G2198 (G5695) ζησομεθα We Shall Live G4862 συν With G846 αυτω Him G1537 εκ By G1411 δυναμεως Power G2316 θεου God's G1519 εις Towards G5209 υμας You,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Even G1487 COND ει If G4717 V-API-3S εσταυρωθη He Was Crucified G1537 PREP εξ From G769 N-GSF ασθενειας Weakness G235 CONJ αλλα Yet G2198 V-PAI-3S ζη He Lives G1537 PREP εκ From G1411 N-GSF δυναμεως Power G2316 N-GSM θεου Of God G1063 CONJ γαρ For G2249 P-1NP ημεις We G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και Also G770 V-PAI-1P ασθενουμεν Are Weak G235 CONJ αλλα But G2198 V-FDI-1P ζησομεθα We Will Live G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him G1537 PREP εκ From G1411 N-GSF δυναμεως Power G2316 N-GSM θεου Of God G1519 PREP εις Toward G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

4 G1063 G2532 For G1487 though G4717 [G5681] he was impaled G1537 through G769 weakness, G235 yet G2198 [G5719] he liveth G1537 by G1411 the power G2316 of God. G1063 For G2249 we G2532 also G770 [G5719] are weak G1722 in G846 him, G235 but G2198 [G5695] we shall live G4862 with G846 him G1537 by G1411 the power G2316 of God G1519 toward G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For thouy he was crucified of infirmyte, but he lyueth of the vertu of God. For also we ben sijk in hym, but we schulen lyue with him of the vertu of God in vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And verely though it came of weaknes that he was crucified yet liveth he thorow the power of God. And we no dout are weake in him: but we shall live with him by the myght of God amonge you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And though he was crucified in weaknes, yet lyueth he in the power of God. And though we are weake in him, yet lyue we with him in the power of God amonge you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And verily, though it came of weakness that he was crucified, yet liveth he through the power of God: and we no doubt are weak in him; but we shall live with him, by the might of God among you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And verely thoughe it came of weakenes that he was crucyfyed, yet liueth he thorowe the power of GOD. And we no doubte are weake in hym: but we shall lyue with hym by the myght of God among you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucifyed in weaknes, yet liueth he thorowe the power of God. And we (no doute) are weake in hym: but we shall lyue with hym: by the myght of God amonge you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For though hee was crucified concerning his infirmitie, yet liueth hee through the power of God. And wee no doubt are weake in him, but we shall liue with him, through the power of God towarde you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified of weakenesse, yet liueth he of the power of God. And we no doubt, are weake in hym: but we shall lyue with hym, by ye might of God towarde you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For although he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2532 G1487 though G4717 he was crucified [G5681] G1537 through G769 weakness G235 , yet G2198 he liveth [G5719] G1537 by G1411 the power G2316 of God G1063 . For G2249 we G2532 also G770 are weak [G5719] G1722 in G846 him G235 , but G2198 we shall live [G5695] G4862 with G846 him G1537 by G1411 the power G2316 of God G1519 toward G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ for tho' he was crucified with the appearance of weakness, yet he lives by the power of God; tho' we are afflicted upon his account, we shall live with him by the power of God toward you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ For he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God: For we also are weak in him, but we shall live by the power of God toward you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God: and we also are weak with him; but we shall live with him, by the power of God in you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ For if He was crucified as from weakness, yet He now liveth by the power of God: for we also are weak in Him, but shall live with Him by the power of God manifested to you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified in weakness, yet he liveth by the power of God: for we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God [displayed] towards you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For though from weakness he was crucified, yet by the power of God he is alive, therefore though we are weak in him, yet by the power of God we will be alive with him for you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God towards you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 G2532 For G1487 though G4717 [G5681] he was crucified G1537 through G769 weakness G235 , yet G2198 [G5719] he liveth G1537 by G1411 the power G2316 of God G1063 . For G2249 we G2532 also G770 [G5719] are weak G1722 in G846 him G235 , but G2198 [G5695] we shall live G4862 with G846 him G1537 by G1411 the power G2316 of God G1519 toward G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ for though we was crucified through weakness, yet he lives by the power of God; and though we also are weak with him, yet we shall live with him, by the power of God toward you.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ - for though he was crucified in weakness, yet he liveth with the power of Aloha: - so also we are weak with you, but we live with him through the power of Aloha which is among you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ For, though he was crucified in weakness, yet he liveth with the power of God. We also are weak with him; yet we are alive with him, by that power of God which is among you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ for though he was crucified in weakness, yet he lives by the power of God; and we also are weak in him, but live with him by the power of God in you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ even for if he was crucified from weakness, yet he lives from power of God; also for we are weak with him, but we shall live with him from power of God towards you;)

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ For even if he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ for though he was crucified in weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God; for we also are weak in him, but we shall live together with him by the power of God toward you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For also if he was crucified from weakness, but he lives from the power of God. For also we are weak in him, but we live with him from the power of God to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God`s power; for indeed *we* are weak in him, but we shall live with him by God`s power towards you,)

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 for G2532 G4717 he was crucified G1537 through G769 weakness, G235 yet G2198 he liveth G1537 through G1411 the power G2316 of God. G1063 For G2249 we also G770 are weak G846 in G235 him, G2198 but G4862 we shall live G846 with G1537 him G1411 through G2316 the power G1519 of God G5209 toward G1722 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ for though he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, although he was crucified through weakness, yet is he living through God’s power,––for, although, we, are weak in him, yet shall we live with him, through God’s power [unto us]––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ For though his crucifixion was due to weakness, his life is due to the power of God. And we, also, are weak in his weakness, but with him we shall live for you through the power of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ For indeed he was crucified from weakness, but he lives by the power of God: for we indeed are weak in him, but we shall live with him through the power of God unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For though it is true that He was crucified through weakness, yet He now lives through the power of God. We also are weak, sharing His weakness, but with Him we shall be full of life to deal with you through the power of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ for, indeed, He was crucified through weakness, but He liveth through the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him through the power of God toward you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified in his weakness, he lives by the power of God; and though I am weak as he was weak, you will find I am alive as he is alive by the power of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Even if he was crucified through weakness, by the power of God he is alive. For we are weak as he was, but you will find that by the power of God we will be alive as he is.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ He was crucified in weakness, but he is living by the power of God. And we are weak in him, but we shall live with him by the power of God for you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he now lives through the power of God. I also am weak, sharing in his weakness, but I shall live with him by the power of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ For though Jesus was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. As we are weak with him, so we are alive with him by the power of God who is among you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For even if He was crucified out of weakness, nevertheless He is living by the power of God. For we also are weak together with Him, but we shall be living together with Him by the power of God for you. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ For though He was crucified in weakness, yet by the power of God He goes on living. We too, indeed, show weakness through our union with Him, yet by the power of God we too shall be alive toward you through fellowship with Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For he was feeble in that he was put to death on the cross, but he is living by the power of God. And we are feeble in him, but we will be living with him through the power of God in relation to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ for even if He was crucified out of weakness, yet He lives by the power of God. For indeed even we are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you),

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ (for even if He was crucified out of weakness, yet He lives by the power of God). For even we are weak in Him, yet we shall live by the power of God toward you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ For indeed if he was staked by frailty, yet he lives by the dynamis of Elohim. For we also are frail in him, but we live with him by the dynamis of Elohim unto you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ For He was weak when He was crucified [i.e., by assuming a human body capable of suffering and death], but [now] He lives by God’s power. For we too are weak, [along] with Him [i.e., each of us experiences the frailties of a human body], but by [this same] power from God, we will live with Him to serve you. [Note: The various translations differ widely on how to properly translate this difficult verse].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For even if he was crucified from weakness, yet he lives from the power of God. For we in him are also weak, but we will live with him from the power of God toward you.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ For he was crucified in weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God for you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2532 G4717 he was crucified G1537 through G769 weakness, G235 yet G2198 he lives G1537 through G1411 the power G2316 of God. G1063 For G2249 we also G770 are weak G846 in G235 him, G2198 but G4862 we will live G846 with G1537 him G1411 through G2316 the power G1519 of God G5209 toward G1722 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For indeed he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 For though G4717 he was crucified G1537 through G769 weakness, G235 yet G2198 he lives G1411 by the power G2316 of God. G2532 For we also G770 are weak G2198 in him, but we shall live G1411 with him by the power G2316 of God G1519 toward you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified in weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God to serve you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For though He was crucified through weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2532 though G4717 he was crucified G1537 through G769 weakness, G235 yet G2198 he lives G1537 by G1411 the power G2316 of God. G1063 For G2249 we also G770 are weak G846 in G235 him, G2198 but G4862 we shall live G846 with G1537 him G1411 by G2316 the power G1519 of God G5209 toward G1722 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for even if he was crucified from infirmity, yet he does live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. By which we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God in you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For although He was crucified in weakness, yet He lives by the power of God. For we are weak in Him, yet we shall live with Him by the power of God toward you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ (although He was crucified in weakness, He lives by the power of God). Now we also are weak in Him, but we will live with Him by the power of God toward you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For even though He was crucified from out of weakness (or: put to death on a torture stake forth from the midst of weakness), yet in contrast He is continuously living from out of the midst of God's power and ability. For you see, we ourselves also continuing being weak within (or: in union with) Him, but still we shall continue living together with Him from out of the midst of God's power and ability [which is also directed] into you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Though he was impaled through weakness, yet he lives by the power of God. We are weak through him also, but we shall live with him by the power of God toward you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Though he was crucified in weakness, he lives by God’s power. We are weak with him, but by God’s power we will live for you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For indeed, he was crucified because of weakness, but he lives because of the power of God. For we also are weak in him, but we will live together with him because of the power of God toward you.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) γὰρ (for) ἐσταυρώθη (He was crucified) ἐξ (in) ἀσθενείας (weakness), ἀλλὰ (yet) ζῇ (He lives) ἐκ (by) δυνάμεως (power) Θεοῦ (God’s). καὶ (Also) γὰρ (for) ἡμεῖς (we) ἀσθενοῦμεν (are weak) ἐν (in) αὐτῷ (Him), ἀλλὰ (but) ζήσομεν (we will live) σὺν (with) αὐτῷ (Him) ἐκ (by) δυνάμεως (power) Θεοῦ (God’s) εἰς (toward) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ For indeed He was crucified in weakness, yet He lives by God’s power. For we also are weak in Him, but we will live with Him by God’s power toward you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. And though we are weak in Him, yet by God’s power we will live with Him to serve you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For although He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. And though we are weak in Him, yet by God’s power we will live with Him to serve you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For even if he was crucified out of weakness, but yet he is living out of the power of God. For we are also weak in him, but yet we will be living together with him out of the power of God toward you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. And though we are weak in Him, yet by God’s power we will live with Him to serve you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ob er wohl gekreuziget ist in der Schwachheit, so lebet er doch in der Kraft Gottes. Und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der Kraft Gottes unter euch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G846 ob er G4717 wohl gekreuziget ist G1722 in G1537 der G769 Schwachheit G1487 , so G846 lebet er G235 doch G1519 in G1537 der G1411 Kraft G2316 Gottes G235 . Und G2249 ob wir G2532 auch G770 schwach G2198 sind in ihm, so leben G2198 wir doch mit G1411 ihm in der Kraft G2316 Gottes G1537 unter G5209 euch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ob er wohl gekreuzigt ist in der Schwachheit, so lebt er doch in der Kraft Gottes. Und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der Kraft Gottes unter euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G1063 Und G1487 ob G4717 er wohl gekreuzigt G1537 ist in G769 der Schwachheit G235 , so G2198 lebt G235 er doch G1537 in G1411 der Kraft G2316 Gottes G1063 . Und G2249 ob wir G2532 auch G770 schwach G1722 sind in G846 ihm G235 , so G2198 leben G235 wir doch G4862 mit G846 ihm G1537 in G1411 der Kraft G2316 Gottes G1519 unter G5209 euch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ denn wenn er auch in Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch Gottes Kraft gegen euch),

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 denn G1487 wenn G2532 er auch G1537 in G769 Schwachheit G4717 gekreuzigt G235 worden ist, so G2198 lebt G1537 er doch durch G2316 Gottes G1411 Kraft; G1063 denn G2532 auch G2249 wir G770 sind schwach G1722 in G846 ihm, G235 aber G2198 wir werden G4862 mit G846 ihm G2198 leben G1537 durch G2316 Gottes G1411 Kraft G1519 gegen G5209 euch],

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ denn wenn er auch in W. aus Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch W. aus Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch W. aus Gottes Kraft gegen euch],

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 denn G1487 wenn G2532 er auch G1537 in G769 Schwachheit G4717 gekreuzigt G235 worden ist, so G2198 lebt G1537 er doch durch G2316 Gottes G1411 Kraft G1063 ; denn G2532 auch G2249 wir G770 sind schwach G1722 in G846 ihm G235 , aber G2198 wir werden G4862 mit G846 ihm G2198 leben G1537 durch G2316 Gottes G1411 Kraft G1519 gegen G5209 euch ]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want hoewel Hij gekruist is door zwakheid, zo leeft Hij nochtans door de kracht Gods. Want ook wij zijn zwak in Hem, maar zullen met Hem leven door de kracht Gods in u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G1063 Want G1487 hoewel G4717 G5681 Hij gekruist is G1537 door G769 zwakheid G2198 G5719 , zo leeft Hij G235 nochtans G1537 door G1411 de kracht G2316 Gods G1063 . Want G2532 ook G2249 wij G770 G5719 zijn zwak G1722 in G846 Hem G235 , maar G4862 zullen met G846 Hem G2198 G5695 leven G1537 door G1411 de kracht G2316 Gods G1519 in G5209 u.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ car même s'il a été crucifié en infirmité, néanmoins il vit par la puissance de Dieu; car aussi nous, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, par la puissance de Dieu envers vous),

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car quoiqu'il ait été crucifié par infirmité, il est néanmoins vivant par la puissance de Dieu; et nous aussi nous souffrons diverses infirmités à cause de lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance que Dieu a déployée envers vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Car G2532 G1487 G4717 il a été crucifié G5681 G1537 à cause de G769 sa faiblesse G235 , mais G2198 il vit G5719 G1537 par G1411 la puissance G2316 de Dieu G1063 ; G2249 nous G2532 aussi G770 , nous sommes faibles G5719 G1722 en G846 lui G235 , mais G2198 nous vivrons G5695 G4862 avec G846 lui G1537 par G1411 la puissance G2316 de Dieu G1519 pour agir envers G5209 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque aunque fue crucificado por flaqueza, sin embargo vive por potencia de Dios. Por lo cual también nosotros aunque somos flacos con él, sin embargo viviremos con él por la potencia de Dios en vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque aunque fué crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues también nosotros somos flacos con él, mas viviremos con él por la potencia de Dios para con vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque aunque fue colgado en un madero por flaqueza, sin embargo vive por potencia de Dios. Por lo cual también nosotros somos flacos en él, sin embargo viviremos con él por la potencia de Dios en vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sepse, megjithëse ai u kryqëzua në dobësinë e tij, ai po rron nëpërmjet fuqisë së Perëndisë, sepse edhe ne jemi të dobët në të, por do të rrojmë me të nëpërmjet fuqisë së Perëndisë ndaj nesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܦܢ ܐܙܕܩܦ ܓܝܪ ܒܡܚܝܠܘܬܐ ܐܠܐ ܚܝ ܗܘ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܦ ܚܢܢ ܡܚܝܠܝܢܢ ܥܡܗ ܐܠܐ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܥܡܗ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لانه وان كان قد صلب من ضعف لكنه حيّ بقوة الله. فنحن ايضا ضعفاء فيه لكننا سنحيا معه بقوة الله من جهتكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በድካም ተሰቅሎአልና፥ ነገር ግን በእግዚአብሔር ኃይል በሕይወት ይኖራል። እኛ ደግሞ ከእርሱ ጋር እንደክማለንና፥ ነገር ግን ስለ እናንተ በሆነ በእግዚአብሔር ኃይል ከእርሱ ጋር በሕይወት እንኖራለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ քանի որ՝ թէպէտ խաչուեցաւ տկարութեամբ՝ կ՚ապրի Աստուծոյ զօրութեամբ. մե՛նք ալ տկար ենք անով, բայց պիտի ապրինք անոր հետ՝ Աստուծոյ զօրութեամբ, ձեզի սպասարկելու համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecen crucificatu içan bada-ere infirmitatez, alabaina vici da Iaincoaren verthutez: ecen gu-ere infirmo gara harequin, baina vici gara harequin Iaincoaren verthutez çuec baithara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ защото, макар и да беше разпънат в немощ, пак живее чрез Божията сила. И ние също сме немощни в Него, но ще живеем с Него чрез Божията сила към вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I raspet bi, istina, po slabosti, ali živi po snazi Božjoj. I mi smo, istina, slabi u njemu, ali ćemo po snazi Božjoj živjeti s njime za vas.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo ačkoli ukřižován jest jako nemocný, ale živ jest z moci Boží. A tak i my mdlí jsme s ním, ale živi budeme s ním, z moci Boží vztahující se až k vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi endskjøndt han blev korsfæstet i Svaghed, lever han dog ved Guds Kraft; og endskjøndt ogsaa vi ere svage i ham, skulle vi dog leve med ham ved Guds Kraft hos Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 他因 G769 軟弱 G4717 被釘在十字架上 G235 ，卻 G1537 因 G2316 神 G1411 的大能 G2198 仍然活著 G2249 。我們 G2532 也 G1722 是這樣同 G846 他 G770 軟弱 G235 ，但 G1537 因 G2316 神 G1519 向 G5209 你們 G1411 所顯的大能 G4862 ，也必與 G846 他 G2198 同活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他因软弱被钉在十字架上，却因神的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因神向你们所显的大能，也必与他同活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 他因 G769 软弱 G4717 被钉在十字架上 G235 ，却 G1537 因 G2316 神 G1411 的大能 G2198 仍然活着 G2249 。我们 G2532 也 G1722 是这样同 G846 他 G770 软弱 G235 ，但 G1537 因 G2316 神 G1519 向 G5209 你们 G1411 所显的大能 G4862 ，也必与 G846 他 G2198 同活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ cxar li estis krucumita pro malforto, tamen li vivas per la potenco de Dio. CXar ni ankaux estas malfortaj kune kun li, sed ni vivos kune kun li per la potenco de Dio rilate al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sest kuigi Tema löödi risti nõtruses, ometi elab Ta Jumala väe läbi. Nõnda meiegi oleme küll nõdrad Tema sees, kuid elame ühes Temaga Jumala väest teie jaoks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ehkä hän oli ristiinnaulittu heikkoudessa, niin hän kuitenkin elää Jumalan voimassa; sillä myös me olemme heikot hänessä, mutta meidän pitää elämän hänen kanssansa Jumalan voimassa teidän tykönänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä vaikka hänet ristiinnaulittiin, kun hän oli heikko, elää hän kuitenkin Jumalan voimasta; olemmehan mekin hänessä heikot, mutta me elämme hänen kanssaan Jumalan voimasta teitä kohtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Wi, se vre: yo te kloure l' sou yon kwa paske li te fèb. Men koulye a, li vivan gremesi pouvwa Bondye a. Mwen menm tou, mwen fèb ansanm ak Kris la. Men, lè m'ap regle avèk nou, mwen vivan ansanm avè l' tou, gremesi pouvwa Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert noha megfeszíttetett erõtelenségbõl, mindazáltal él Istennek hatalmából. És noha mi erõtelenek vagyunk benne, de vele együtt élünk majd Isten erejébõl ti nálatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Memang pada waktu Ia disalibkan, Ia lemah, namun sekarang Ia hidup karena kuasa Allah. Kami juga lemah dalam hidup kami yang bersatu dengan Kristus, tetapi bila menghadapi kalian, kami pun kuat bersama Kristus karena kuasa Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè, se egli è stato crocifisso per debolezza, pur vive egli per la potenza di Dio; perciocchè ancora noi siam deboli in lui, ma viveremo con lui, per la potenza di Dio, inverso voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poiché egli fu crocifisso per la sua debolezza; ma vive per la potenza di Dio; e anche noi siam deboli in lui, ma vivremo con lui per la potenza di Dio, nel nostro procedere verso di voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 微弱によりて十字架に釘けられ給ひたれど、神の能力によりて生き給へばなり。我らもキリストに在りて弱き者なれど、汝らに向ふ神の能力によりて彼と共に生きん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ ?-țideț yețwaṣleb ɣef ddemma n wefcal-ines, lameɛna yedder s tezmert n Sidi Ṛebbi; ula d nukni nefcel imi nella di Lmasiḥ lameɛna a nidir yid-es s tezmert n Sidi Ṛebbi di leqdic-nneɣ gar-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그리스도께서 약하심으로 십자가에 못 박히셨으나 오직 하나님의 능력으로 살으셨으니 우리도 저의 안에서 약하나 너희를 향하여 하나님의 능력으로 저와 함께 살리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lai gan Viņš krustā sists nespēkā, bet dzīvo Dieva spēkā. Arī mēs Viņā esam nespēcīgi, bet mēs dzīvosim starp jums līdz ar Viņu Dieva spēkā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nors Jis buvo nukryžiuotas dėl silpnumo, bet dabar gyvas Dievo jėga. Nors mes irgi silpni Jame, bet jums gyvensime su Juo Dievo galybe.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bo aczkolwiek ukrzyżowany jest jako słaby, ale żyje z mocy Bożej, a tak i my jesteśmy z nim słabymi, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej przeciwko wam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque, ainda que foi crucificado por fraqueza, vive contudo pelo poder de Deus. Pois nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de Deus para convosco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ for blev han enn korsfestet i skrøpelighet, så lever han dog i Guds kraft; for også vi er skrøpelige i ham; men vi skal leve med ham i Guds kraft hos eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ În adevăr El a fost răstignit prin slăbiciune; dar trăieşte prin puterea lui Dumnezeu. Tot astfel şi noi sîntem slabi în El, dar, prin puterea lui Dumnezeu, vom fi plini de viaţă cu El faţă de voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо хоч Він був і розп'ятий в немочі, та живий із сили Божої. Так і ми, хоча немічні в Нім, та з Ним будемо жити з Божої сили у вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо хоч і розпято Його від немощі, та живий Він од сили Божої. Бо хоч і ми немочні с Йому, та жити мемо з Ним од сили Божої в вас.